PPPMMMAAA 发表于 2007-12-10 19:47:49

日语翻译探讨【当接】【係止】

当接 abut, abut on，在辞典中邻接，但有时候需要用靠接等的表达；
係止 latch 中文有止动等意思；

各位高手谈谈，着两个怎么翻译为好？

谢谢～

敬贤专利翻译 发表于 2007-12-12 07:07:26

Re:日语翻译探讨【当接】【係止】

当接 可以考虑译为抵接
係止 可以考虑译为卡止

Linda 发表于 2007-12-12 16:43:35

Re:日语翻译探讨【当接】【係止】

同意楼上，我也是一直这么翻译的。

PPPMMMAAA 发表于 2007-12-13 00:32:12

Re:日语翻译探讨【当接】【係止】

谢谢几位，我也听别人这么翻译的，但在中文辞典中找不到『抵接』，『卡止』这两个用语。

例如， 『当接』的英文一般为 abut, abut on，在网络上各种辞典查找都只有 邻接...

dashayu 发表于 2007-12-13 06:13:23

Re:日语翻译探讨【当接】【係止】

用多了也就有了，就像台湾的“枢接”等等一样。。。

PPPMMMAAA 发表于 2007-12-13 16:09:32

Re:日语翻译探讨【当接】【係止】

谢谢，dashayu，hoho
页: [1]
查看完整版本: 日语翻译探讨【当接】【係止】