cchhkk 发表于 2008-1-23 21:36:37

与A连接的是B,B由C和与C连接的D、E组成。如何翻译，想译得简练些

如题

cchhkk 发表于 2008-1-23 21:38:45

Re:与A连接的是B,B由C和与C连接的D、E组成。如何翻译，想译得简练些

其实也会翻译这句话，就想翻译得地道些，特别是想用最简练的语言翻译出来，而不是啰啰嗦嗦。谢谢大侠

cchhkk 发表于 2008-1-23 21:42:30

Re:与A连接的是B,B由C和与C连接的D、E组成。如何翻译，想译得简练些

最重要的是，一定要指代清晰，谁连接谁

madsun 发表于 2008-1-23 23:06:08

Re:与A连接的是B,B由C和与C连接的D、E组成。如何翻译，想译得简练些

cchhkk wrote:
最重要的是，一定要指代清晰，谁连接谁

这一点你中文版都没说清楚。

shenxian 发表于 2008-1-23 23:13:15

Re:与A连接的是B,B由C和与C连接的D、E组成。如何翻译，想译得简练些

如何翻译是啥意思？如何翻译成英文？还是你说的那句话本身是英文的直译，你想咨询如何把这句话翻译成更地道的中文？

nigerose 发表于 2008-1-23 23:22:14

Re:与A连接的是B,B由C和与C连接的D、E组成。如何翻译，想译得简练些

B connected to A is comprised of C in connection with D and E.

英文14字，中文20字，不包括标点符号

仅供参考

生人勿近 发表于 2008-1-23 23:37:50

Re:与A连接的是B,B由C和与C连接的D、E组成。如何翻译，想译得简练些

与A连接的是B,B由C和与C连接的D、E组成
--------------------------------------------------------
A is connected to B comprising C as well as D and E both connected to C.

也不是很清晰，供参考。

gege77521 发表于 2008-1-23 23:42:33

Re:与A连接的是B,B由C和与C连接的D、E组成。如何翻译，想译得简练些

楼上了漏掉了一层意思,“ B由C和与C连接的D、E组成”
不过还是很凝练
借用一下句型：
B connected to A consists of C, and D and E in connection with C

gege77521 发表于 2008-1-23 23:46:20

Re:与A连接的是B,B由C和与C连接的D、E组成。如何翻译，想译得简练些

没想到这么快就有更新，我的“楼上”是楼上的楼上了，更上一层楼，哈哈

shenxian 发表于 2008-1-24 00:15:27

Re:与A连接的是B,B由C和与C连接的D、E组成。如何翻译，想译得简练些

B connected to A is comprised of C in connection with D and E.

英文14字，中文20字，不包括标点符号

仅供参考

gege77521 wrote:
楼上了漏掉了一层意思,“ B由C和与C连接的D、E组成”
不过还是很凝练
借用一下句型：
B connected to A consists of C, and D and E in connection with C


同意，我觉得说成
B connected to A is comprised of C, and D and E connected with C。 比较合适
页: [1] 2
查看完整版本: 与A连接的是B,B由C和与C连接的D、E组成。如何翻译，想译得简练些