gaoyanggaoyang 发表于 2011-12-22 11:23:24

PCT专利的说明书中的文献标题用翻译吗？

比如说，背景技术部分常见的表述：

xxx的题目为“……”的美国专利xxxxxxx，其中……部分的外文是必须翻译吗？

请各位达人、尤其是初审审查员，能够给个明确说法，呵呵，我个人认为无需翻译，正如同科技期刊的参考文献一样，给出原文反而更有利于读者去查找。

另，一种常见的似是而非的答案是：翻译中文并于括号中标注外文。这不是本问题要求的答案，本问题要求给出明确的“是”与“否”，不欢迎中间答案。

soso 发表于 2011-12-22 12:40:56

指南中有一句话：此外，所引用的外国专利文献、专利申请、非专利文献的出处和名称应当使用原文，必要时给出中文译文，并将译文放置在括号内。

冷泉村人 发表于 2011-12-22 13:43:56

我实务中的做法是不翻译。

soso 发表于 2011-12-23 16:50:31

我们是都翻译呵呵
页: [1]
查看完整版本: PCT专利的说明书中的文献标题用翻译吗？