专利中方法步骤的翻译困惑，求大侠老师们指点
亲们，讨论个问题，在中译英翻译过程中经常会遇到类似下面：所述方法包括：获取MTC设备的身份信息
The method includes: acquiringidentity information of an MTC device
但是，一种情况是如下：
所述方法包括：应用服务器（NAF）获取MTC设备的身份信息
即，多了个主语，之前我也专门查过这方面的文献，有很多就直接就是:
acquiringidentity information of an MTC device by the NAF
这种对于短句子还好说，如果遇到很长的句子，这样逻辑关系就容易很混乱了，问过有的同事，他们都采用一般现在时处理，如：
the NAF acquires theidentity information of an MTC device
不知道这种可行吗？
现在问下大家一般是怎么翻译的？求专利翻译高手解答啊！不胜感激，谢谢！ 自己先顶一个，欢迎高手们踊跃指点啊 不可以。
谓语“acquires”是不允许出现在权利要求书中的（美国，欧洲应该也有类似的规定），可以写成动名词，或将整个句子写成从句。
另外，这种写法更像是在写产品说明手册，与专利文件的写法区别较大，容易被认为是“技术手册”而出现“可授权客体”的问题。 刚发现，你前面的那句包括“includes”的句子也不行，建议改为：
A method, comprising:
acquiring identity information of an MTC device;
...
或者：
A device, comprising:
an NAF configured to acquire identity information of an MTC device 方法权利要求中，多是一些动作的并列，用动名词形式，比如： acquiringidentity information of an MTC device，如果涉及动作的发出者，用by短语引出，比如，acquiring，by the NAF， identity information of an MTC device，结构也很清晰，不会混乱 acquiringidentity information of an MTC device by the NAF
页:
[1]