nurr 发表于 2007-1-26 17:30:46

此句中的take sth in该怎么译呢?

taking preparatory measurement of the thickness of the single crystal silicon layer in each of the minute sections
take sth in 该句中怎么翻译呢
如果不译take sth in 将其翻译成:预备测量每一微笑部分的单晶硅层厚度是否可以?

nigerose 发表于 2007-1-26 17:35:18

Re:此句中的take sth in该怎么译呢?

in短语修饰layer

nurr 发表于 2007-1-26 17:46:10

Re:此句中的take sth in该怎么译呢?

谢谢了,

店小二 发表于 2007-1-26 18:11:55

Re:此句中的take sth in该怎么译呢?

preparatory感觉译成“初步的”较好

jjove 发表于 2007-1-26 20:22:56

Re:此句中的take sth in该怎么译呢?

take measurement,测量

shenbin 发表于 2007-1-27 00:50:42

Re:此句中的take sth in该怎么译呢?

taking preparatory measurement of the thickness of the single crystal silicon layer in each of the minute sections

进行每一微小部分中的单晶硅层厚度的预备测量。
页: [1]
查看完整版本: 此句中的take sth in该怎么译呢?