nurr 发表于 2007-6-13 00:12:44

帮忙翻个句子 硅晶片加工方面的内容

the front and rear sides of the silicon wafers experience
at every point in time identical friction forces, staring directions of the working layers, velocities and accelerations.

是不是可以译成这样：硅晶片正反面的每一点的瞬时摩擦力、加工层的初始方向、速度和加速度相同。

Richo 发表于 2007-6-13 22:00:11

Re:帮忙翻个句子 硅晶片加工方面的内容

in time 怎么变成“瞬时”了呢？
是不是可以译成这样：“硅晶片（晶圆）正反面的每一点按期经受相同的摩擦力和工作层初始方向，并有相同的速度和加速度”
还有就是：at every point中的”point“并不一定是”硅晶片“的point，有可能是别的point(如加工点），那样的话就应该是”硅晶片（晶圆）正反面在每一点……“，可能需要根据技术来判断了，可是俺不是半导体专业的，不太懂。
完全是个人yy，见笑了！

nurr 发表于 2007-6-13 23:26:27

Re:帮忙翻个句子 硅晶片加工方面的内容

其实我也是一头雾水，我是怎么想的既然说到加速度/速度/摩擦力和方向了，每一个的这些参数相等，说的应该瞬时速度吧。

新审查员一名 发表于 2007-6-15 07:18:04

Re:帮忙翻个句子 硅晶片加工方面的内容

是不是\"in time\"是修饰前面的\"point\",是\"在每个时间点上的有相同的瞬时摩擦力、加工层的初始方向、速度和加速度相同.experience 及物动词,不可能接in ,而in time显然此处不应该是\"及时\"的意思。所以可能是修饰前面的点了.
页: [1]
查看完整版本: 帮忙翻个句子 硅晶片加工方面的内容