“如果您不反对的话”这句话怎么翻译比较合适
最近做一件意大利的案子，在给他们的确认函里说了3个需要确认的问题，关于提实审是这么说的“We recommend submitting a Request for Substantial Examination when filling the application, so that the examination procedure of the application will be expedited, please confirm.”但他们的回信中没有明确的指示，郁闷坏了。
写信的时候本打算写的是“如果您不反对的话，我们在递交申请的时候会同时提实审，以加快审查程序”，但“如果您不反对的话”这句话怎么翻译都别扭，大家有没有什么好的方法？
谢谢！
Re:“如果您不反对的话”这句话怎么翻译比较合适
如果您同意的话。最好写上按照本国通常案例，
反正我们收到的国外发给我们的都是告诉我们： 按照他们的通常做法，将如何如何。
其实就相当于客套话了。人家都说通常做法是如何了……
Re:“如果您不反对的话”这句话怎么翻译比较合适
我想表达的意思是，如果我们没受到您的反对意见的话，我们就提实审。这样的话，如果他没给明确的指示，我就可以理解为他默许了，呵呵Re:“如果您不反对的话”这句话怎么翻译比较合适
以下这种表达，可以试一下。前面加一句，后面把recommend换为will，就具备您要表达的意思了。If no further requirement is proposed，We will submitting a Request for Substantial Examination when filling the application, so that the examination procedure of the application will be expedited, please confirm.
Re:“如果您不反对的话”这句话怎么翻译比较合适
Therefore, if no opposite instruction is received, we will file a Request for Substantial Examination when filling the application, so that the examination procedure of the application will be expedited.Re:“如果您不反对的话”这句话怎么翻译比较合适
skyrin的那句话是否有个语法错误？We will submitting a Request for Substantial Examination when filling the application.是否应为：
will submit或will be submitting（用将来进行时可能不妥，望指点）
可能是skyrin不小心，呵呵
Re:“如果您不反对的话”这句话怎么翻译比较合适
we will file a Request for Substantial Examination when filling the application, with an absence of your instructions to the contrary.也不知道合不合你的口味
页:
[1]