为什么硕士研究生毕业了，把空调翻译成为空气调节器??

显然qualified student不可取，难道其他学生就不qualified了，当学生还需要qualify什么条件

楼主将对个别人的不满情绪毫无理由的扩展至一个群体，这种做法似乎不

太科学。人非生而知之，在楼主的成长过程中是否也有三两尖酸之辈对阁下

如此刻薄。纵然对后来者进行批评，最后从善意的角度出发。如果能力强者

可以随意蔑视能力弱者，楼主恐怕也在劫难逃，因为你不是Number 1。

lz对硕士研究生有歧视。还有点吃不到葡萄说葡萄酸的意思。
lz80%没有硕士毕业。。。

fox and hen

英文单词是什么？空调属于国家统一的科技术语吗？
空调应该是简写，不是专有术语。

lovemoney wrote:
楼主将对个别人的不满情绪毫无理由的扩展至一个群体，这种做法似乎不

太科学。人非生而知之，在楼主的成长过程中是否也有三两尖酸之辈对阁下

如此刻薄。纵然对后来者进行批评，最后从善意的角度出发。如果能力强者

可以随意蔑视能力弱者，楼主恐怕也在劫难逃，因为你不是Number 1。

lovemony说得好
其实，善待别人有时就是善待自己。
我本人就碰到过为人尖酸刻薄的老板，现在也有尖酸刻薄的同事，
但是，我特别注意对别人的态度，因为善意的提醒远远好于一句刻薄地讽刺

已所不欲，勿施于人。让我们大家都做善良的传递者，让我们周边都是谦和，彼此尊重的同事，而不是相反

顺便说一句，我也lovemony，哈哈

千年老妖 wrote:
lovemony说得好
其实，善待别人有时就是善待自己。
我本人就碰到过为人尖酸刻薄的老板，现在也有尖酸刻薄的同事，
但是，我特别注意对别人的态度，因为善意的提醒远远好于一句刻薄地讽刺

已所不欲，勿施于人。让我们大家都做善良的传递者，让我们周边都是谦和，彼此尊重的同事，而不是相反

顺便说一句，我也lovemony，哈哈

说得好！

做人要厚道！！！！！！

楼主是本科毕业吧

难道你从来没有写过错别字么？要是有就不要指责别人了

估计你是觉得人家比你学历高吧，呵呵

这不是错别字的问题，在专利文献中，翻成空气调节器完全正确。翻译成其它的反而不太好！！
专利翻译和其它翻译完全不一样，这就是专利翻译要有理工科背景，而对英语过八级等资历不太感冒的缘故！！