你们觉得专利局的代译质量如何？

这个也要看什么类型的案子，德国人写的PCT一天如果能翻一万那才是真正的牛人
，日、韩的案子一天翻一万可能就不算什么了

人家一天翻1万字是在业余，工作时间还是要审案子的，检索、一通、中通等等，所以已经超牛了

估计每天得加班吧？正常上班时间绝对完不成，就是透支自己的体力，拿健康换一点钱呗。做外翻累死了加上工资超不过2w/m

PPPMMMAAA wrote:
这问题不能一概而论，专利局的无经验的新手， top10内的无经验的新手，翻译出来的效果都差不多，都是从基础开始的，尤其原文本身有些绕口的情况下，翻译错误是难免的.. 五十步百步而已

嗯，同意。而且在绕口的情况下，只能是清楚的没有歧义的，还是能忍的，翻错了，那才是不可饶恕了～[s:8]

受教了

专利局 内部 是不是有 那种 传说中的、比较智能的”翻译机器“啊

用机器翻，然后再自己较一下，应该稍微轻松一点吧

hjpat wrote:
专利局 内部 是不是有 那种 传说中的、比较智能的”翻译机器“啊

用机器翻，然后再自己较一下，应该稍微轻松一点吧

不知道不要乱说，哪里的翻译机器啊！翻译都是审查员翻的，而且还有校对的。
翻译这种活跟翻译和校对的水平以及责任心有关系，局里这么多人总会有少部分水平不高的或者不负责任的，因而有些案子翻译得不好是在所南面的。
作为代理所完全可以在译稿的反馈单上向翻译处反馈的，这个对各个代理所也不会有什么影响的。

差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差，差！！！！
严重鄙视代译交！