谢谢!!
分享到 :
0 人收藏

6 个回复

倒序浏览
shenxian  中级会员 | 2010-2-1 22:41:40

Re:"他总是和自己过意不去"的英文翻译或日文翻译是什么?

不好意思,汉语我都没看懂........

啥叫“和自己“过意”不去”??
广告位说明
smile66  注册会员 | 2010-2-2 02:02:34

Re:"他总是和自己过意不去"的英文翻译或日文翻译是什么?

我觉得意思可以理解为:

他总是跟自己较劲儿。

他总是钻牛角尖。
chris_hu  新手上路 | 2010-2-2 06:45:37

Re:"他总是和自己过意不去"的英文翻译或日文翻译是什么?

He\'s always hard on himself,
日语不会
smile66  注册会员 | 2010-2-2 17:34:26

Re:"他总是和自己过意不去"的英文翻译或日文翻译是什么?

Thanks!
dirtysetsu  注册会员 | 2010-2-3 01:09:46

Re:"他总是和自己过意不去"的英文翻译或日文翻译是什么?

He always fucks himself!(粗鲁的说法,用be hard on不错! )
彼はいつも自分につらく当たります。
我最爱吃米面  新手上路 | 2010-2-8 19:02:43

Re:"他总是和自己过意不去"的英文翻译或日文翻译是什么?

日语
彼はいつも自分で自分を困らせる。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.