如何提高专利英语翻译水平?

本人英语六级,已经掌握了大部分的英语日常词汇,感觉看英文报纸没有什么障碍,可惜接触专利行业有几个月了,感觉对英文专利文献的翻译还是头疼,一些行业词汇还是不知道,请问下大家有没有快速提高翻译的好方法呢?(感觉英文文献中的词汇量每篇都有新词,是不是每遇到一个新词都要记下来呢?太多了)

应该不是语言问题，应该是技术问题，多琢磨琢磨技术吧，兄弟。
我的认识不一定对，仅供参考吧。

还要懂一些专利法，有个精通专利翻译的人指导一下就很快能上手了。

首先要学习科技英语，也就是你最常接触的技术领域的专业词汇，否则你根本啃不动；其次，要懂得专利法，了解很多法律性的词汇的中文规范翻译方法，显得专业一些。还有就是你一定要有相应的技术背景知识，否则就是全部单词都认识，也可能还是搞不明白原文作者究竟想说什么。

建议有重点地学习专利英语词汇，并结合本技术领域专业英语词汇，学英语就是一个积累的过程，正如鲁迅先生说的：路之所以为路，走的人多了便成了路。平时注重专业英语和技术词汇的积累，等你翻译了几十万字后再回头看看，以前的困难当真是小菜一碟了，呵呵，坚持不懈地去积累、去提高，坚持一段时间后相信你会有质的飞跃，记得有位老师说过：不见进步，实在提高，贵在坚持，终登绝顶！
在此和楼主共勉吧，我也在刚入行，但发现在专利这个行业越走越发现路越宽，需要学的东西就越多，给自身的压力就更大，也发现英语对专利也更更重要，当然培养对英语学习的良好兴趣将会让你的英语进步事半功倍！！！
再补充一点：就是多琢摸，多积累，多请教，多学习，翻译讲求信、达、雅，不断地去揣摩东西方文化的差异和文字表达的习惯，相信你的译文质量会越来越高！

谢谢各位老师的支持与鼓励,感觉收获很大，会继续努力的!!!

cgl2008 wrote:
建议有重点地学习专利英语词汇，并结合本技术领域专业英语词汇，学英语就是一个积累的过程，正如鲁迅先生说的：路之所以为路，走的人多了便成了路。平时注重专业英语和技术词汇的积累，等你翻译了几十万字后再回头看看，以前的困难当真是小菜一碟了，呵呵，坚持不懈地去积累、去提高，坚持一段时间后相信你会有质的飞跃，记得有位老师说过：不见进步，实在提高，贵在坚持，终登绝顶！
在此和楼主共勉吧，我也在刚入行，但发现在专利这个行业越走越发现路越宽，需要学的东西就越多，给自身的压力就更大，也发现英语对专利也更更重要，当然培养对英语学习的良好兴趣将会让你的英语进步事半功倍！！！
再补充一点：就是多琢摸，多积累，多请教，多学习，翻译讲求信、达、雅，不断地去揣摩东西方文化的差异和文字表达的习惯，相信你的译文质量会越来越高！

受教了，说得真精辟！

cgl2008 wrote:
建议有重点地学习专利英语词汇，并结合本技术领域专业英语词汇，学英语就是一个积累的过程，正如鲁迅先生说的：路之所以为路，走的人多了便成了路。平时注重专业英语和技术词汇的积累，等你翻译了几十万字后再回头看看，以前的困难当真是小菜一碟了，呵呵，坚持不懈地去积累、去提高，坚持一段时间后相信你会有质的飞跃，记得有位老师说过：不见进步，实在提高，贵在坚持，终登绝顶！
在此和楼主共勉吧，我也在刚入行，但发现在专利这个行业越走越发现路越宽，需要学的东西就越多，给自身的压力就更大，也发现英语对专利也更更重要，当然培养对英语学习的良好兴趣将会让你的英语进步事半功倍！！！
再补充一点：就是多琢摸，多积累，多请教，多学习，翻译讲求信、达、雅，不断地去揣摩东西方文化的差异和文字表达的习惯，相信你的译文质量会越来越高！

学习了,受益非浅

专利翻译，更重要是专业背景和逻辑分析能力，专业词汇什么的都要查字典，毕竟专利翻译最忌讳差不多。