电学相关 翻译的东西，不大确定，劳烦各位多多指教
有些翻译的东西，不大确定，劳烦各位多多指教，都放在这个帖子里，不知会否太长？in particular to such a circuit that directly digitizes analog battery cell voltage levels into associated digital signals.
我翻译：特别是一种直接把电池电压模拟信号转化成数字信号的电路。
可否？
Re:电学相关 翻译的东西，不大确定，劳烦各位多多指教
我认为挺好的Re:电学相关 翻译的东西，不大确定，劳烦各位多多指教
in particular to such a circuit that directly digitizes analog battery cell voltage levels into associated digital signals.特别涉及一种直接把电池电压模拟信号数字化成相关数字信号的电路。
Re:电学相关 翻译的东西，不大确定，劳烦各位多多指教
谢谢两位。to transfer voltage charges to a capacitor
翻译成： 把电压充电转化成电容
怎么也不通，怎么译？
Re:电学相关 翻译的东西，不大确定，劳烦各位多多指教
不知道翻成 用该电压对电容进行充电 对不对。。。上下文大概是什么样子啊？
Re:电学相关 翻译的东西，不大确定，劳烦各位多多指教
Certain types of battery cells, e.g., lithium ion cells, can be hazardous if charged significantly above its normal charge range or discharged below its normal charge range.As such, a typical monitoring and protection circuit may utilize a switch network to transfer voltage charges to a capacitor.Voltage on the capacitor then represents the battery cell voltage and may then be provided to a plurality of comparators for comparing the voltage to various threshold levels such as over voltage and under voltage levels.看来我还是不大熟悉，尤其涉及到特殊用法；我翻译成“使用开关网路把电压充电转换成电容”？但是不通啊。
其实是公司的小姑娘给我学习翻译的一个范文，有译文，翻译为“典型的监控和保护电路采用开关网络，将电压负荷转移到一个电容上。”
为什么是电压负荷转移到电容上呢？没有“负荷”一说啊？谁给咱解释一下可好？
这是背景技术，还可以贴，具体到技术内容，可就泄密了，唉，人矬，就这样了。谢谢
Re:电学相关 翻译的东西，不大确定，劳烦各位多多指教
特别涉及一种把电池的模拟电压电平直接数字化为相关数字信号的电路。典型监测和保护电路可以利用开关网络向电容传输电压电荷.
Re:电学相关 翻译的东西，不大确定，劳烦各位多多指教
请教一下，各位翻译多久了？都是专职电学的翻译么？其实说到中文没啥稀奇，英文就显得古怪，看不明白。
非常感谢，各位如果到上海，陪各位逛逛，可以发联系方式给我；
Re:电学相关 翻译的东西，不大确定，劳烦各位多多指教
bluelemon wrote:特别涉及一种把电池的模拟电压电平直接数字化为相关数字信号的电路。
典型监测和保护电路可以利用开关网络向电容传输电压电荷.
正解！
个人觉得，第二句翻译为
典型的监测和保护电路可以利用开关网络对电容进行充电。
在网上搜了以下，好像根本没voltage charges 这种用法的……
Re:电学相关 翻译的东西，不大确定，劳烦各位多多指教
bluelemon wrote:特别涉及一种把电池的模拟电压电平直接数字化为相关数字信号的电路。
典型监测和保护电路可以利用开关网络向电容传输电压电荷.
正解！
个人觉得，第二句翻译为
典型的监测和保护电路可以利用开关网络对电容进行充电。
在网上搜了以下，好像根本没voltage charges 这种用法的……