电学句子的修饰语

先轻松一下：
Do not seat your love upon a precipice because it is high.----- 怎么翻译？
--------------------------------
一个短语：

..... voltage controlled oscillator.....------- 是说电压控制的振荡器，还是电压被振荡器控制？

压控，
参考 program controlled telephone 程控电话

colinmentor wrote:
先轻松一下：
Do not seat your love upon a precipice because it is high.----- 怎么翻译？
--------------------------------
一个短语：

..... voltage controlled oscillator.....------- 是说电压控制的振荡器，还是电压被振荡器控制？

专业词语：  压控振荡器    就是说振荡器输出频率受输入电压的控制

谢谢两位，看来是一个固定用法；

看来大家不休闲“Do not seat your love upon a precipice because it is high.”

“别座在那里，因为高，（会摔下来）”  “别因为那里高就坐上去，（别显摆）”

哪一个是？

另外顺问一下，有人熟悉 德语 和法语么？ 看到有些文献是以上两种语言，有人熟悉的话就好了，可以翻译些东西。

colinmentor wrote:
谢谢两位，看来是一个固定用法；

看来大家不休闲“Do not seat your love upon a precipice because it is high.”

“别座在那里，因为高，（会摔下来）”  “别因为那里高就坐上去，（别显摆）”

哪一个是？

另外顺问一下，有人熟悉 德语 和法语么？ 看到有些文献是以上两种语言，有人熟悉的话就好了，可以翻译些东西。

英语不可忽略的特殊结构：not …because…
http://corner.youth.cn/yufaz/200612/t20061217_502649.htm

“Do not seat your love upon a precipice because it is high”

诗句误译的分析和对翻译的启示

见我的专利翻译博客
http://nigerose.blog.sohu.com/

谢谢各位，开眼；强中更有强中手；看来飞鸟集所以为人深爱不是没有缘由。

对于电学的固定用法看来只有记住；再请教一些关于网络通信的东西；

Payload packets flow------------ 有效封包流
prefix logic----- 前缀逻辑电路
input stream.------输入流
table entry----------表项目
signature strings--------签名字符串

the RC product of the resistance R1, the resistance  A3*Rd, the capacitance Cp and the capacitance Cb will also be maintained substantially constant due to the same signal

怎么翻？是说“由。。。组成的RC组件”？ 还是 “。。。的乘积”？

The list is preferably organized in a manner where prefixes of the words are viewed as addresses which are applied to the prefix look-up table implemented as an addressable memory.

应该怎样翻译？

有熟悉软件的指点一二吧。

怎么没人回复？休假还没回来么？

另外还有一段翻译，看不明白；能否给说说看画红色线的部分是修饰那部分的？