专利翻译市场真混乱……

我见过国内竞争对手在美国的英文专利，看了以后只想笑……
跟那些美国本土对手的专利，明显是不同级别的

话说一分钱一分货，大家都是能接受的。
大不了不买，也不会有更多抱怨。－－这个相信大家不会有疑问。

就怕质次价高，估计大家的意见其实在这上面吧。
因为现在的货物都比较复杂，识货需要专业能力专业手段的

不过话说回来，翻译成外文的专利就算翻的让人吐血，没准也是一种好事－－这可是一个业内成名的理论。
我看过一个英译汉的关于MPEG2的专利，哈哈，非常好的起到了保守技术秘密的功效阿……不过那专利授权用了近10年
…………跑题了：）

切，LZ是火星人？
你刚知道？你老板收费1200，给你的当然最多120；给你120不错了，有的公司只给60、50，那不活了。

无疑 wrote:
最近领导要买车，4s店给的汽车价格实在是高啊。
奔驰s320，170万。宝马740，190万。奥迪A8L，210万。
再去卖车的网站去了解一下报价，不由吓了一跳，差别也太大了吧。包括che168.com在内，最贵的奥拓、qq也就是3万一辆！这个差价实在是太吓人了吧。
另外还听说给别人做兼职卖车的朋友说，奥拓、qq造车的成本也只是一万多一辆。这市场也太混乱了吧

别说中译外，就连外译中质量差别也很大啊！翻译公司做完外译中发过来，有时候还需要再做一次中译中。真的是一分钱一分货啊！

专利代理的翻译和普通的翻译公司的质量是明显不一样的吧？

山泉 wrote:
别说中译外，就连外译中质量差别也很大啊！翻译公司做完外译中发过来，有时候还需要再做一次中译中。真的是一分钱一分货啊！

理解！
其实作这种“中译中”还不如直接拿原文作“外译中”。
因为火星文很难看懂阿

oleastan wrote:
最近有几个涉外专利要做，代理公司给的翻译价格实在是高啊。
中译英￥1200/千字，中译日￥2300/千字，中译德￥2300/千字，中译法￥2500/千字。
再去翻译公司的网站去了解一下报价，不由吓了一跳，差别也太大了吧。包括校对在内，最贵的中译德、中译法也只是380/千字！这个差价实在是太吓人了吧。
另外还听说给别人做兼职翻译的朋友说，他们翻译的报酬也只是120/千字。这市场也太混乱了吧

中译法￥2500/千字的价格可以直接让法国事务所做了，这边的代理还能小剩两三百块，实际上可能也确实是这样操作的。

中译英￥1200/千字肯定是这边操作的价格，但不夸张。如果你的美国申请有英译问题，美国审查员的一通就会专门针对你的翻译问题，然后二通FINAL，你既浪费了程序，还要补正翻译（花更多的钱）。所以，一个能不被美国审查员纠缠的中译英，￥1200/千字的价格实际上是下限。

你若找翻译公司，除非你中彩，否则你的后续就是：被外国审查员要求补正/驳回，然后你要花至少相当于重新翻译一遍的钱去修改译文。

另外的一些情况，我给楼主发了私信，请查收。

我见过的一个最猛的翻译：
原文中是“US Patent NO.xxxx”
直接被翻译成了“美国专利 否 xxxx”

otm44 wrote:
我见过的一个最猛的翻译：
原文中是“US Patent NO.xxxx”
直接被翻译成了“美国专利 否 xxxx”

哈哈......太逗了[s:4]

干嘛给翻译公司做呀?有事就给咱博派做,费用当是给咱论坛做贡献,这里这么多的专业牛人,还怕没好的质量吗?