看一下这个句型吧

顺便各位再帮我看一下这个句子;
maintaining the heating for a sufficient number of seconds
维持加热足够秒？
a sufficient number of seconds怎么样说的更像是中文呢？

the temperature is selected such that upon cooling to a common temperature
(温度)应当选择在可以冷却至常温的温度之上。

each element is chosen such as to form a compound with hydrogen in the ionised gas
(元素)应当选择可以与电离气体内的氢原子形成化合物的元素。

个人认为把前面的主语省略掉,这样才通顺!

maintaining the heating for a sufficient number of seconds
持续加热数秒,就可以了.

真是茅塞顿开

1 the temperature is selected such that upon cooling to a common temperature
设定温度在冷却温度至常温之间。（温度的设定 /选择应该是个范围，这样表达比较好）
2 each element is chosen such as to form a compound with hydrogen in the ionised gas
选定的每个元素可以与电离气体内的氢形成化合物（两句可以放在一起，如果把such as to 按字面意思表达出来，就比较生硬，按中文的意思翻成可以就可以搞定了，普通技术人员都能理解明白）

nurr wrote:
the temperature is selected such that upon cooling to a common temperature
温度被选定为在冷却时至常温

这样是否准确

nod
upon在很多时候译为在...时。
事实上这个句子有语病。

the temperature is selected such that upon cooling to a common temperature
这句话不完整，请楼主先提供完整的句子，偶再给你提供参考译文。

完整的句子偶实在是找不到了，不过可以确定的是，此句前后和它的关系并不是很大。

so that/such that觉得不好翻的时候就翻成“使得”，这样会比较通顺