求助关于交叉引用的一句套话的翻译

colinmentor wrote:
which is incorporated herein by reference to the extent not inconsistent herewith.

对这个词组的理解有偏差，在于修饰词的指向理解不清楚，还有就是把双重否定给弄混了 ；

to the extent not inconsistent herewith-------〉修饰 incorporated
与参考资料结合地程度相一致；

to the extent not inconsistent herewith --------〉修饰 reference
与内容一致的参考资料结合

从中国语法的角度看，应该是状语从句修饰动词，所以第一种理解正确，但是还是觉得找不到重点

reference不要理解为参考资料，by reference通过引用，修饰incorporated，to the extent not inconsistent herewith也修饰incorporated，herein也修饰incorporated。三个修饰语，从incorporated的地点、来源和程度三个方面进行修饰。很简单。

nigerose wrote:
这是很规范的句子，是一整句的后半句。
其通过引用结合到本文中，引用的程度不至于与本文相抵触。

通过引用, “引用“的是什么呢？

这个太拗口了，以后看见一半的句子还真是发怵。

colinmentor wrote:
通过引用, “引用“的是什么呢？

这个太拗口了，以后看见一半的句子还真是发怵。

不用发怵，看来你没怎么做过专利翻译。

个人认为nigerose 翻译的准确无误。

该......以与本文不相抵触的引用方式并入本文中。