around the outer periphery的翻译

the insulation layer provided around the outer periphery of the coupling part
绝缘层设置在联接部分的外周边的周围

怎么翻译更好呢，有没有更合适的用词？

绝缘(或保温)层设置在联接部分的外部。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Michael_Zan wrote:
the insulation layer provided around the outer periphery of the coupling part
绝缘层设置在联接部分的外周边的周围

怎么翻译更好呢，有没有更合适的用词？

绝缘层围绕连接件的外缘而设置。

绝缘层设置在联接部分的外部边缘的周围。

Michael_Zan wrote:
the insulation layer provided around the outer periphery of the coupling part
绝缘层设置在联接部分的外周边的周围

怎么翻译更好呢，有没有更合适的用词？

围绕着联接部分的外周边设置的绝缘层。

\"绝缘层设置在联接部分的外周边的周\"中＇外周边＂翻译有问题，因为outer只有＂外的＂意思，那个＂周边＂意思重复

围绕在联接部分外周边的绝缘层。
初想外围，可是不如外周边准确。
为什么要翻出“设置”？

易水不很寒 wrote:
围绕在联接部分外周边的绝缘层。
初想外围，可是不如外周边准确。
为什么要翻出“设置”？

不翻出“设置”，只有表示状态的意思，翻出“设置”，则表示操作的意思，忠实原文。

围绕连接部的外圆周设置的绝缘层。

wenruizs wrote:
就翻译成“绝缘层设置在联接部分的外周”。你是不是对“外周边的周围”不太满意呢？

是的。
谢谢各位的回复！