系列专题一：如何做好专利翻译 - 专利论坛

fhz6 发表于 2006-12-5 18:01:11

多了解一些专业词汇和专利固定用语对专利的翻译尤其重要，也可多看看相关的中文专利，尤其是国外公司在国内申请的专利，中英文对照看看，对专利翻译也有一定帮助

CCPIT2003 发表于 2006-12-8 17:34:35

一个专利代理的群33950740，欢迎加入！

jjackwhua 发表于 2006-12-8 17:44:15

很多地方\"wherein\" 可译为:\"其特征在于\"

sunnyy205 发表于 2006-12-8 19:13:28

good article!
fighting!

caibhua 发表于 2006-12-10 00:32:13

俺估计今年通过专代资格考试，正想学习专利申请文件翻译方面的知识。
非常感谢！！
此外：能否推荐专利学习和练习专利申请文件翻译的其它好资料？

honglu 发表于 2006-12-15 06:49:03

各位的高见值得学习!

annainblue 发表于 2006-12-15 20:46:53

有个小技巧

生物医药和化学方面的专业词汇比较多
许多新出现的专业词典还没有收录

办法是把原词和最相关的中文关键词一起粘在google搜索
有的就能直接找出来
有的从一些论文（一般是万方维普）的中英文摘要对比一下就能找出来了

在英文搜索方面感觉还是google强过百度一点

xi_chen 发表于 2006-12-28 07:48:15

感谢楼主,受益匪浅

ivyhikaru 发表于 2006-12-31 18:34:00

有用~~~谢谢~~~~

youma 发表于 2007-1-4 04:08:05

真的很有用，太感谢啦
希望还能有下文阿

页: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 [12] 13 14 15 16 17 18 19 20 21

博派知识产权's Archiver